Quest'oggi voliamo nuovamente in Spagna grazie alla nostra ospite speciale.
Ha fatto della sua passione il suo lavoro, è giovanissima, e un indizio importante per voi, è un'attrice di una famosa serie che ha spopolato in tutto il mondo.
Avete indovinato di chi stiamo parlando?
Ebbene si, lei è Irene Ferreiro!
Ha interpretato Cris in Skam Spagna.
Sarà con noi con una video intervista, quindi diamole il benvenuto, mettetevi comodi e iniziamo!
Trovate l'intervista completa al link di seguito o direttamente cliccando play!
QUI: https://www.youtube.com/watch?v=44sCqUVPh50
Di seguito eccovi l'intera traduzione in italiano, ringraziamo Beatrice Gandolfo per averci tradotto tutte le parole di Irene, va a lei un immenso grazie!
Ciao sono Irene Ferreiro, interpreto Cris in Skam España e, beh, Outsider mi ha mandato una serie di domande quindi direi di rispondere!
Com'è nata la tua passione per la recitazione e qual è il tuo primo ricordo legato ad essa?
Non ricordo come o quando ho scoperto mi piacesse recitare, ma ricordo del momento in cui decisi che volevo dedicarmi ad essa. È stato quando, dopo aver deciso di mettere da parte i casting per un po', ho ripreso e mi è venuta voglia di cominciare a frequentare corsi di recitazione e, beh, eccoci qua! Il primo ricordo che collego ad essa non è di quando cominciai a recitare seriamente, ma credo risalga a quando ero piccola. Creavamo scenette con le mie amiche per mostrarle ai nostri genitori dopo cena ad esempio.
Parliamo di SKAM: quanto significa per te interpretare Cris?
Come la descriveresti in 3 aggettivi?
Per me interpretare Cris significa davvero tutto, non solo a livello professionale, ma anche a livello personale: non ho mai avuto punti di riferimento bisessuali crescendo, io stessa, come donna bisessuale e mi sarebbe piaciuto averli. Quindi, per me interpretare un personaggio che rappresenti un punto di riferimento per ragazze che stanno crescendo, scoprendo loro stesse e la propria sessualità, è incredibile ed un vero privilegio che mi rende molto orgogliosa.
Descriverei Cris così: estroversa, ovviamente, determinata e leale.
Se dovessi pensare in grande, c'è un personaggio di un film o una serie tv che ti piacerebbe interpretare? E c'è un regista in particolare con cui ti piacerebbe lavorare?
C'è una serie che ho incominciato da poco, Modern Love su Prime Video, e mi farebbe piacere interpretare un personaggio come quello di Anne Hathaway nell'episodio 3 o 5, una cosa del genere sarebbe pazzesca.
E, pensando in grande, un regista con cui mi piacerebbe lavorare sarebbe Ryan Murphy perché insomma, dai!
Come ti vedi tra 10 anni? Quali sono i tuoi progetti futuri?
Non so come sarò tra 10 anni ma so come e dove mi piacerebbe essere, cioè, a lavorare in questo mondo, con quello che mi piace e ritengo la mia vocazione.
Mi piacerebbe tanto diventasse il lavoro della mia vita ma, non si sa mai, quindi bisogna provarci almeno, no?
Al momento progetti futuri direi pochi, a causa della quarantena che purtroppo ci ha colpiti tutti, ma sto preparando un paio di cose, che non hanno niente a che vedere con la recitazione e di cui presto, poco a poco, vi parlerò.
Cosa consiglieresti a chi, come te, vuole intraprendere la carriera da attore?
Credo ci siano 2 cose super importanti: la prima è che non si può volere cosa si vede da fuori. Non si può desiderare gli eventi, i gala o che il tuo film sia un grande successo, non si può semplicemente cercare la fama. La cosa che deve piacere e soddisfare è solo la recitazione, tutto quello che ne consegue sarà sempre in secondo piano perché ciò che ti rende felice è quello che fai.
Non vivrai di fama, di eventi, gala o conducendo questo tipo di vita, questo non significa essere un attore e, se questo è il tuo obbiettivo, non intraprendere questa carriera. Se ciò che ami è davvero recitare e non le conseguenze, direi di non smettere mai di imparare e crescere perché non sarà mai abbastanza...la pratica ed i metodi che impari e continuerai ad imparare ti serviranno sempre.
Credo questo sia il miglior consiglio che abbia mai ricevuto e che posso darvi.
Ed infine, faresti un saluto ai lettori di Outsider ed i tuoi fans italiani?
Mando un saluto enorme a tutti i lettori di Outsider e chi mi segue dall'Italia!
QUI PER LA TRADUZIONE INGLESE:
Hi I'm Irene Ferreiro, I play Cris in Skam España, and Outsider sent me some questions so let's answer them!
- How your passion for acting begins and what is the first memory you have about it?
I don't remember how or when I found out that I liked acting, but I do remember the moment I've decided that was what I wanted to do. I was when, after being done with castings for a while, I got back to it and began to take acting lessons and, well, here we are! The first memory I have about it's not when I started acting more seriously, but I think it's when I was little. We created scenes with my friends to show to our parents after dinner for example.
- Let's talk about SKAM: how important is for you to play Cris? What are 3 adjectives you would describe her with?
For me to play Cris is really everything, not only at a professional level, but also personally: I hadn't bisexual role models growing up, myself, as a bisexual woman and I wanted to. So, for me playing a character that can be a role model for young girls that are growing up, figuring out their selves and their sexuality it's incredible and it makes me really proud.
I would describe Cris like this: extroverted, determined and loyal.
- If you had to think big, is there a character from a movie or TV show, you would like to play? And is there a director you would like to work with?
There's a TV show I just started, Modern Love on Prime Video, and I would like to play a character like Anne Hathaway's on episode 3 or 5, something like that would be amazing.
And, thinking big, a director I would like to work with would be Ryan Murphy cause, c'mon!
- How do you see yourself in 10 years? Any future projects?
I don't know how I'm gonna be like in 10 years but I know where I would like to be, as in, working in this world, with what I like to do and what I think is my vocation.
I would like it to be the job of my life but, you never know, so you have to try at least, right?
For now I don't have many future projects, cause of this quarantine we unfortunately all living in, but I'm working on a couple of things, that hasn't anything to do with acting, a I will tell you soon, little by little, about it.
- What is your advice for someone who wants to do acting as a job?
I think there's 2 super important things: the first is that you can't have what you see from outside. I can't have the events, galas or that your movie will be a huge success, you can't simply create fame. The thing that you have to like is acting itself, the consequences will always be in second place cause what you do is what makes you happy. I won't live with fame, events, galas or having this type of life, this is not being an actor and, if this is your reason to do it, don't choose this career. If what you really love is acting and not the consequences, I would say to never stop learning and growing up cause it'll never be enough...practice and the methods you'll learn will always be useful. This is the best advice I've received and I can give you.
And last but not least, can you say hi to our readers and your italian fans?
Hi Outsider readers and to everyone who supports me from Italy!
Infine, ringraziamo Irene, tutto il suo staff, per la gentilezza e la disponibilità.
Speriamo che questa piccola intervista vi piaccia e... Buona visione!
RUSSIAN VERSION ( Translation by Alla Tymchenko )
ИРЕНЕ ФЕРРЕЙРО: ”Я точно помню момент, когда я захотела посвятить себя актерскому
мастерству”.
Привет всем!
Сегодня мы возвращаемся обратно в Испанию благодаря нашему специальному гостю.
Она сделала свою страсть своей работой, она очень молода, и это важный ключ для вас, она
актриса известного сериала, который известен по всему миру.
Вы угадали, о ком идёт речь?
Да, это Ирене Феррейро!
Она сыграла Крис в Skam España.
Она будет с нами на видео-интервью, так что давайте поприветствуем её, устроимся поудобнее и
приступим!
Полное интервью можете посмотреть по ссылке ниже или нажав кнопку воспроизведения!
Привет, меня зовут Ирене Феррейро, я играю Крис в Skam España, и Outsider прислали мне
несколько вопросов, так что давайте на них ответим!
С чего начинается твоё увлечение актерским мастерством и какое первое воспоминание об этом
осталось?
Не помню, как и когда я узнала, что мне нравится играть, но помню момент, когда я решила, что
это то, чем я хочу заниматься. Когда я закончила с кастингами на время тогда, я вернулась к этому
спустя время и начала брать уроки актёрского мастерства, ну и вот мы здесь! Первое
воспоминание об этом у меня не с того времени, когда я начала действовать более серьёзно, но,
думаю, это когда я была маленькой. Мы вместе с друзьями создавали сценки, чтобы показать их
родителям, например, после ужина.
Давай поговорим о SKAM: насколько для тебя важно играть Крис? Какими 3 прилагательными ты
бы её описала?
Для меня играть Крис это действительно всё, не только на профессиональном уровне, но и лично:
у меня не было бисексуальных образцов для подражания, но я росла как бисексуальная женщина,
и я хотела этого. Так что для меня играть персонажа, который может быть образцом для подражания для молодых девушек, которые растут, раскрывают и узнают себя и свою
сексуальность, это невероятно, и это заставляет меня по-настоящему гордиться.
Я бы описала Крис так: экстравертная, решительная и лояльная.
Если бы тебе пришлось мыслить масштабно, есть ли персонаж из фильма или телешоу, которого
ты бы хотела сыграть? А с кем бы ты хотела поработать?
Есть телешоу, которое я только начала смотреть, “Современная любовь” на Prime Video, и я хотела
бы сыграть персонажа, подобного Энн Хэтэуэй, в 3 или 5 эпизодах, что-то подобное было бы
потрясающе.
А если подумать масштабно, то режиссёром, с которым я хотела бы работать, будет Райан Мерфи,
потому что, почему бы нет!
Какой ты видишь себя через 10 лет? Есть ли будущие проекты?
Я не знаю, какой я буду через 10 лет, но я знаю, где я хотела бы быть, например, работать в этом
мире, с тем, что мне нравится делать, и что я считаю своим призванием.
Я бы хотела, чтобы это было делом всей моей жизни, но, как знать, ты должен хотя бы
попробовать, верно?
На данный момент у меня не так много будущих проектов из-за этого карантина, в котором мы, к
сожалению, все живём, но я работаю над несколькими вещами, которые не имеют ничего общего
с актёрской игрой, и я скоро скажу вам понемногу, об этом.
Что ты посоветуешь тем, кто хочет играть на экране в качестве работы?
Я думаю, есть две очень важные вещи: первая - вы не можете получить то, что видите снаружи. Я
не могу принять участие в мероприятиях, гала-концертах или то, что ваш фильм будет иметь
огромный успех, вы не можете просто создать известность. Вам должна нравиться игра сама по
себе, последствия всегда будут на втором месте, потому что то, что вы делаете, делает вас
счастливыми. Я не буду жить славой, мероприятиями, гала-концертами или такой жизнью, я не
актёр, и если это ваша причина, не выбирайте эту карьеру. Если вы действительно любите играть,
а не последствия, я бы посоветовала никогда не прекращать учиться и расти, потому что этого
никогда не будет достаточно... практика и методы, которые вы изучите, всегда будут полезны. Это
лучший совет, который я получила и могу вам дать.
И последнее, но не менее важное: можете ли вы сказать привет нашим читателям и вашим
итальянским фанатам?
Привет читателям Outsider и всем, кто меня поддерживает из Италии!
Наконец-то мы можем поблагодарить Ирене и всех её помощников за их доброту и открытость.
Мы надеемся, что вам понравится это небольшое интервью и... Наслаждайтесь!