Ciao a tutti!
Quest'oggi voliamo nuovamente oltre oceano con un'ospite speciale.
Vi diamo l'indizio più grande.
È una delle attrici della serie "Non Siamo Più Vivi", che ha spopolato in tutto il mondo.
Lei è Ha Seung-ri e interpretata Jang Ha-ri, giovane arcere, coraggiosa e talentuosa.
Proprio come l'attrice che la interpreta.
Accogliamola con un caloroso benvenuto e iniziamo!
Com'è cominciata la tua passione per la recitazione? E come pensi sia cambiata negli anni?
Ho fatto i miei primi passi quando avevo 5 anni, ma non è stato fino a quando sono diventata adulta che ho iniziato a pensare seriamente alla recitazione.
첫 발을 디딘 건 5살 때지만 연기에 대해 진지하게 생각하게 된 건 성인이 되고 나서입니다.
성인이 되고 8년이 흐른 지금까지도 연기에 대해 많이 흔들리지만 절 응원해 주는 감사한 분들이 있기에 항상 마음을 다잡고 있습니다.
Cosa ami di più e cosa significa per te?
Le cose che amo di più penso siano la mia famiglia e le persone che mi circondano?
Sono la mia energia.
가장 사랑하는 것은 그래도 가족과 주변에 소중한 사람들? 저의 원동력입니다.가장 사랑하는 것은 그래도 가족과 주변에 소중한 사람들? 저의 원동력입니다.
Pensando al tuo personaggio in 'Non Siamo Più Vivi' (넷플릭스 지금 우리 학교는), ti aspettavi tutto questo successo e come descriveresti il tuo personaggio in poche parole?
Non mi sarei mai aspettata di ricevere così tanto amore, e descriverei 'Jang Ha-ri' come una 'studentessa responsabile'. Una studentessa che è più responsabile degli adulti egoisti e che scappano in <Non Siamo Più Vivi>.
이렇게 많은 사랑을 받으리라고는 전혀 예상하지 못했고 '장하리'는 '책임감 있는 학생'이라고 표현하고 싶습니다. <지금 우리 학교는>속 도망치고 이기적인 어른들보다 훨씬 책임감 넘치는 학생. 이렇게 많은 사랑을 받으리라고는 전혀 예상하지 못했고 '장하리'는 '책임감 있는 학생'이라고 표현하고 싶습니다. <지금 우리 학교는>속 도망치고 이기적인 어른들보다 훨씬 책임감 넘치는 학생.
E, se dovessi descrivere Ha-ri, con un colore, per rappresentarla, cosa sceglieresti e perché?
Se 'Jang Ha-ri' dovesse essere rappresentata con un colore, sarebbe il nero ed il bianco.
Alcune volte è come il nero, non cambia neanche se mischiato ad altri colori, non cede a qualsiasi tentazione o circostanze arrivino. E a volte è come il bianco, cambia con diversi colori per essere in grado di accettare gli amici che hanno condiviso sinceramente il loro cuore.
'장하리'를 색상으로 표현한다면 검정과 흰색입니다. 어떤 유혹과 상황이 와도 전혀 흔들리지 않고 자신의 생각과 행동을 믿고 움직이는 것이 다른 색들과 섞여도 변하지 않는 검은색 같고 때로는 진심으로 마음을 나눈 친구들을 언제든 받아들일 수 있는 것이 다른 색들에 변화무쌍하게 변화하는 흰색과 같기 때문입니다.
C'è qualcosa in cui vorresti essere più simile ad Ha-ri o qualcosa in cui vorresti fosse più simile a te nella vita reale?
Vorrei avere le capacità atletiche e da arcere di Ha-ri.
Così, nella realtà, anche se dovesse scoppiare un'apocalisse zombie, penso io possa riuscire a sopravvivere.
하리의 운동실력과 백발백중 양궁 실력을 닮고 싶습니다. 그럼 현실에서 좀비 사태가 닥쳐도 잘 살아남을 수 있을 거 같아요.
Se potessi prendere un oggetto da 'Non Siamo Più Vivi' (넷플릭스 지금 우리 학교는) da portare sempre con te, oltre che l'arco e le frecce che usa, quale sarebbe?
Penso che il bastone del mocio di Mijin o il coltello di Gwi-nam usati all'inizio sono portatili e utili. L'arco ha un raggio elevato, ma richiede tempo per essere ricaricato.
미진이의 대걸레 자루나 귀남이가 초반에 사용하던 칼이 휴대성도 좋고 유용할 것 같아요. 활은 장거리에 능하지만 재장전하는데 텀이 생기니까요.
Cosa ti piacerebbe provassero le persone quando ti vedono recitare e cosa vorresti consigliare a chi vorrebbe fare questo come lavoro?
Vorrei che piangeste, rideste ed epatizzaste con me mentre guardate la mia recitazione. Quella è la parte più difficile. Se avete il sogno di diventare un attore, spero che non vogliate perseguire la parte glamour. Penso che il lavoro di intrattenitore dovrebbe essere più difficile di qualunque altro.
제 연기를 보면서 같이 울고 웃고 공감해 주셨으면 좋겠어요. 그게 제일 어려운 부분이거든요. 배우가 꿈인 분들이 계시다면 겉으로 보이는 화려함만 쫒아가지는 않으셨으면 해요. 연예인이라는 직업은 누구보다 단단해야 하고 깊은 내면을 가지고 있어야 한다고 생각합니다. 연예인이라는 직업은 누구보다 단단해야 하고 깊은 내면을 가지고 있어야 한다고 생각합니다.
Potresti fare un saluto ad i lettori di Outsider e tutti i tuoi fans?
Vi ringrazio sinceramente per il vostro interesse ed amore per 'Jang Ha-ri' in <Non Siamo Più Vivi>, e perfavore tenetemi d'occhio per il futuro.
Grazie mille.
<지금 우리 학교는>을 '장하리'를 관심 가져주시고 사랑해 주셔서 진심으로 감사드리고 앞으로의 행보도 지켜봐 주세요. 정말 감사합니다.
Infine la ringraziamo tanto e ringraziamo il suo staff per la disponibilità.
Buona lettura a tutti!
Ci scusiamo se la traduzione non è accurata al 100%.
ENGLISH VERSION 🇬🇧
Hello everyone!
Today we fly overseas once again with a special guest.
We give you the biggest clue.
She is one of the actresses of the series "All Of Us Are Dead", that became very popular all over the world.
She is Ha Seung-ri and played Jang Ha-ri, young archer, brave and talented.
Just like the actress who interpreted her.
Let’s give her a warm welcome and get started!
How did your passion for acting begin? And how do you think it changed through the years?
I took my first steps when I was 5 years old, but it was after I became an adult that I started to get serious about acting.
Even now, 8 years have passed since I became an adult, I am still very shaken up about acting, but it's always heart-stopping because there are people I am grateful for who support me.
What do you love the most and what does it mean to you?
The thing I love the most are my family and the people around me? They're my driving force.
Thinking about your character in 'All Of Us Are Dead' (넷플릭스 지금 우리 학교는), did you expect all this success and how would you describe your character in a few words?
I never expected to receive so much love, and I would like to express 'Jang Ha-ri' as a 'responsible student'. A student who is much more responsible than the runaway and selfish adults in <All Of Us Are Dead>.
And, if you had to describe Ha-ri, with a color, to represent her with, what would you choose and why?
If 'Jang Ha-ri' is expressed in color, it would be black and white.
Sometimes it's like black, it doesn't change even mixed with other colors, it does not waver at all no matter what temptations and circumstances come. And sometimes it's like white, changing with different colors to be able to accept friends who have sincerely shared their hearts.
Is there something in which you would like to be more like Ha-ri or something you would like her to be more similar to you in real life?
I want to resemble Ha-ri's athletic performance and archery skills.
Then, in reality, even if a zombie crisis strikes, I think I can survive well.
If you could take an item from 'All Of Us Are Dead' (넷플릭스 지금 우리 학교는) to always bring with you, other than the bow and arrow that she use, what would it be?
I think Mijin's mop bag stick or Gwinam's knife used in the beginning are portable and useful.
The bow is good at long range, but it takes time to reload.
What would you like people to feel when they watch you act and what would you advice to those who would like to do this as a job?
I want you to cry, laugh, and empathize with me while watching my acting. That's the hardest part. If you have a dream of becoming an actor, I hope you don't want pursue the glamorous part. I think the job of being an entertainer should be harder than anyone else's.
Can you say hi to Outsider's readers and all your fans?
I sincerely thank you for your interest in and love for 'Jang Ha-ri' in <All Of Us Are Dead>, and please keep an eye on me for the future.
Thank you so much.
Lastly we want to thank her so much and all her staff for their availability.
We hope you enjoy reading everyone!
We are sorry if the translation it's not a 100% accurate.
